1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
zdravo
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Napokon se upoznajemo.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Nadam se da nemaš velika očekivanja.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Mnogo sam šarmantnija u mejlovima.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Evo nas.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Drago mi je da ste me pozvali. Napokon.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Bavim se kardio, znaš.
Obično se ne držim utega.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
I ne dižem toliko.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Trebao sam te pozvati
ili bih dobio kilu.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Zašto ste se preselili iz Londona u New Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Na poslu.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Ja sam pravni savjetnik u "Air Cruise".
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Volim zračna krstarenja. Hvala.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Uvijek na vrijeme, ukusna hrana.
- Živjeli.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Izvrsni oglasi.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Ja sam pravi pilot,
ne samo direktor Zračnih krstarenja.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Mrzim ih.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Pravio ih je moj otac,
ali on je otišao u mirovinu i ja sam ih preuzeo.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Najteži dio posla.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
super si
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moja bivša žena će umrijeti od ljubomore
da sam na spoju s curom iz Air Cruisea.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Ovo nije sastanak, nego radna večera.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Ali ptičica mi je rekla da nemaš dečka.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
To vrijedi i za mene. Sada je službeno.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Šest mjeseci sreće.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
da
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Došao sam razgovarati o poslu.
- Da, u pravu ste.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ona je zadnja stvar
o kojoj želim razgovarati.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
u redu
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Čekaj, nije li to degradacija?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Međunarodno pravo donosi zadovoljstvo,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
ali danas sam u Air Cruiseu riješio spor
između putnika i terapijskog psa.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Očito nešto skrivaš. Hvala.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Reci pravi razlog.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Jeste li sami dali otkaz ili ste dobili otkaz?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Možeš podijeliti, ja sam grob.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Moj bivši mi je dao šugu
i nikome nisam rekao.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
bravo
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Širimo poslovanje
u Dallasu - Fort Worth.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Za nas je to važan korak.
- Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
I želim poslovni salon tamo
postati svojevrsna katedrala za...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Oprostite.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy je iz Dallasa.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Tamo smo se upoznali.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
plačeš li
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Ja ne plačem.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Žao mi je!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Hoćemo li naručiti hranu? idemo jesti.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Ne, pojela sam proteinsku pločicu.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Znaš li zašto dolazim ovamo?
Zbog ovih čuda.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Super su. Ne možete ni osjetiti tekilu.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ali unutra je, to je sigurno.
Zašto ne naručimo vodu?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Vau. Ovo je moja omiljena pjesma.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Dragi Bože, volim ovu pjesmu.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
ona je lijepa
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Idemo plesati.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Bolje nemoj.
- Idemo plesati.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Nema šanse.
U restoranu smo, ovdje nema plesa.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
U redu. Hoćeš li sjesti, zločesto?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Ispričajte nas. žao mi je
Tanya, molim te. Preklinjem te.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
br.
- Dragi Bože.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
što radiš
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Sjednite na svoje mjesto
ili će te moj dečko kresnuti.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanja. Jako mi je žao.
- Ušutkaj je.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Samo da pojasnimo, neću te prebiti.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Ispričavam se svima.
Deserti su od mene.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Sranje.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
A onda smo prestali spavati zajedno.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Odlučila je da je ona kriva.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
da budem iskren,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
zapravo je bio moj.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Sada samozadovoljavam i zamišljam nju.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Masturbiram razmišljajući o bivšem.
Je li perverzno ili...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Ja ću ići. U redu.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Oprostite.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
bilo mi je super.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Laku noć, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Nema seksa na prvom spoju, ha?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Pravi gospodin.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Do sljedećeg puta.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Laku noć.
- Svjetlo.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Ti si velika propalica.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mama! Stigla sam kući.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, želim ti se ponovno ispričati.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Jako mi je žao.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Nazovi je.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
kod Stacey.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Možda i ona misli na tebe.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Dok masturbirate?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Zbogom, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"KRSTARENJE ZRAKOM"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
oprostite
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
UREDSKA ROMANTIKA
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Bok Frederic. Mi smo spremni.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Završio sam ga sinoć.
Daj to gospodinu Vanceu kad dođe.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
ti si brz. Možete provesti više vremena.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
G. Vance će biti bijesan ako bude bilo kakvih pogrešaka.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nema grešaka.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Jesi li dobro Claire?
- Ne.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Vani je prokleto hladno
tada je u vlaku bilo 1000 stupnjeva
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
a termo rublje mi je bilo natopljeno znojem.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
I smrznuo se dok sam hodao ovuda.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
I sad imam užasan osip na kovrčama.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Jadna djevojka.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Što si radio sinoć?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Ništa.
- Učinio si nešto. Što?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Bila je to osobna stvar.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Na primjer?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
žao mi je Očito imamo kulturološke razlike.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Za razgovor o osobnim stvarima s kolegom,
meni je to neprimjereno i bezobrazno.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Pitanjem: "Kako si?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Zapravo ne pitam kako si
Samo ti čestitam.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
A za mene, ako mi netko postavi pitanje,
moram odgovoriti
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
jer tako se vodi razgovor.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
tako je.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Jučer, na primjer, kada ste...
- Dobro jutro.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
kad si mi rekao
da su vam se želučane tegobe "pogoršale".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Ovo je osobna stvar, intiman detalj.
Razumijete li?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
A kako da odgovorim?
- Samo "u redu".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Svi smo dobro i svi rade svoj posao.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
nije mi dobro
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nitko nije dobro, Claire. To je ono što mi kažemo.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Dobro jutro gospođice Cruz.
- Dobro jutro.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Dobro jutro gospođice Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Zdravo. kako je bilo sinoć
- Košmarno.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Tko mu je rekao da nemam dečka?
- Nije li dobro poznato?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Imate pravo.
- Nisam razumio. Je li te vodio dolje?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
I plakala.
- Strašno.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Ljutim se kad ljudi ne mogu
razlikovati osobno od profesionalnog.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Osim u vašem slučaju,
gdje postoji samo stručna.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Gledaj, trenutno mi nitko ne treba.
Rad je najvažniji.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Razumijem te sestro.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Sranje.
- U redu.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Znam da ne bih trebala pitati
ali kako uopće hodaš?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Nemaš pravo tražiti. Prođi kroz.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
poslije tebe.
- Zrakoplovna tvrtka je vaša.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Zar ne bi trebao biti kod kuće?
Ili u bolnici i roditi?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Ići ću kad beba dođe
i vrati se sutradan.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
ti se šališ Na rodiljnom smo dopustu.
Brineš me.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcus.
- Da?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Za pravnu službu.
- Gospođice Cruz.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Upravo sada, gospođice Bloom.
- Hvala.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Odmah gospođice Bloom"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Jeste li spremni za intervju?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Zabrinuta sam.
- Opusti se, to je sitnica.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Ako od najvećeg zračnog prijevoznika
ne osuđuju nekoga svaki dan
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
kurci im omekšavaju.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydney.
- Što?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Budite oprezni. Vrata su otvorena.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Ali to je istina.
- Zaboga.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Sve će biti dobro. Vance će ih uništiti.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Jeste li sigurni?
- da Gledat ću iz prvog reda.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance će pregaziti ove jadnike.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, ovo je Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Zašto želite ranije preuzeti kviz?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Peter, žao mi je.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Jebi se!
- Peter...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Slušaj, kretenu.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Samo ako je tvoj šef slobodan,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
I njega ću ispitati.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Nema šanse. Peter...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Naravno da postoji način.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Provjerite svoju e-poštu, glupane.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
znaš što
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Halo? Jeste li tamo?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Što se događa?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Ne znam je li to bila govedina ili chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- Ne, nije tako.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
G. Vance se ugušio
s burritom za doručak.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Bože dragi. Jedete li buritose za doručak?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Oprostite. je li u redu
- U grlu mu je cjevčica.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Ali će separe procijeniti gestama
za kobasicu opasnih razmjera.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Jeste li vi Blanchflower?
- Da, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
General je dolje, dovedimo pukovnika.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance kaže da si dobar.
Vi preuzimate ispitivanje Falcona.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Gospođica Cruz je za pet minuta.
- Razumijem.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Zašto me tako gledaš?
- Jeste li upoznali gospođicu Cruz?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Ne, Rachel. Nisam imao to zadovoljstvo.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Zadovoljstvo"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Volite li se osjećati glupo i uplašeno?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ima težak karakter. Nemoj previše zveckati.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Ali nemojte ni šutjeti.
Reci samo dovoljno.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Ne ide u prilog njezinim cipelama.
Ta vožnja liftom bila je noćna mora.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Voli lavandu. Pokušajte tako mirisati.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Mrzi zvuk disanja. Ne diši.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Ako je potrebno,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
brzo udahni
kroz kut usta. Tako.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Uđi. Ona te čeka.
- Hvala.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Sreća.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Vau.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Vi ste mnogi
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
dojmljiv.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Ravno gore
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
ti sjajiš
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vau.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Jeste li vi novi odvjetnik?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Da, oprosti.
Ja sam odvjetnik. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Lijepe cipele.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Kletva.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Da?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Je li to taj tip?
- da To je... Zaboravio sam ime.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanchflower.
- Prazan prah.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanchflower.
- To sam i rekao.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Možemo li odgoditi ispitivanje?
- Ne. Izgledat će kao da nešto skrivamo.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Gospođice Cruz, želim vas uvjeriti,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
da sam sposoban
i rado ću pomoći u bilo čemu,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
koji vam je potreban.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Cipele ili zakon.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Ali pretpostavljam
radije ćete od mene zahtijevati pravnu pomoć.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
ugodan dan.
- Hvala.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Dobro jutro. Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. meni je lijepo.
- I ja također.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
U redu, počnimo.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Gospođice Cruz, prije četiri mjeseca,
25. srpnja,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon je sklopio usmeni dogovor
sa zračnom lukom Dallas-Fort Worth
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
za 10 izlaza na njihovom novom terminalu.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Je li vam ovo poznato?
- da
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Ali sljedeći dan, 26. srpnja,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
odletio si u Dallas
sa svojim privatnim avionom "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
upoznati Charlesa Johnsona,
predsjednik njihovog upravnog odbora.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
I nakon vaše zajedničke večeri
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
G. Johnson se predomislio
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
i odlučio je dati ti vrata,
što je već obećao »Falconu«.
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Je li to istina?
- da
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Možete li nam reći
što se dogodilo između vas i gospodina johnsona?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Večerali smo.
- Jeste li bili negdje nakon večere?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
U vašem hotelu?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Ili kod njih?
- Ne.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Ili na bankomat?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Jeste li znali da je gospodin Johnson kupio jahtu?
dana nakon vaše večere?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Što implicirate?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Da sam ga podmitio
ili da sam spavala s njim?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Vi kažete. To smo došli naučiti.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Želim trenutak sa svojim odvjetnikom.
- Praznici su fiksni.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Što dovraga radiš?
- Što želiš da učinim?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance bi osporio svaku riječ,
koji dolazi iz njegovih poganih usta.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Objekt!
- Neću to učiniti.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Učini to.
- Ne.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Učini to.
- Gospođice Cruz.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Učini to ili ću te otpustiti.
- Otpusti me.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Znam da nisam
dobar prvi dojam
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ali stvarno blistaš
a cipele su nevjerojatne.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Imam iskustva u tome.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Onda najbolji
pokazati ovo iskustvo unutar.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Konačno, gospođice Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
jutro poslije večeri s gospodinom Johnsonom
vas dvoje ste se našli na doručku.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Je li istina?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Popili smo kavu. Nismo doručkovali.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Naravno.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kava.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Hvala ti, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Završio sam s njom.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Kratka stanka prije sljedećeg ispitivanja?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Ne. Imam samo par pitanja.
Neće dugo trajati.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
dakle,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
za zapisnik
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
ti si William Batten
a vi vodite Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Da. Možeš me zvati Bill.
- Sjajno.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
račun,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
znati pojedinosti o vremenu,
koju je gospođica Cruz provela s gospodinom Johnsonom.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Tako ispada.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Znaš kad su bili na večeri.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Znaš gdje su bili na večeri.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Znate li što su jeli?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Ona je imala file, a on čileanskog brancina.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
tako je.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Prirodno se postavlja pitanje.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Kako ste sve to shvatili?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
i...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Informacije su mi dostavljene
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
od zanimljivosti...
Više kao zainteresirana strana.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Što je slučajno znala
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
činjenice.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Nisam te razumio.
Vanessa, možeš li pročitati zapisnik?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Ne. Nema potrebe.
- Da, pitao me. To je moj posao.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
“I... Informacije su mi dane
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
od zanimljivo
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
zainteresirana strana,
koju je slučajno poznavala
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
činjenice."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Tako je rekao.
- Hvala, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Postao sam znatiželjan.
Tko je ovaj dionik?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
spol Zaboravio sam mu prezime.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paul Huntingford.
- da
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Pomoćnik gospodina Johnsona?
- da
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Jesi li mu platila ili spavala s njim?
- Moramo stati. žao mi je
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Praznici su fiksni.
- Ostat ćemo u kontaktu.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
mi odlazimo
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Hvala Vanessa.
- Bio si sjajan, Daniele.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Vrijesak?
- Da, gospođice Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Zamoli gospodina Blanchflowera da dođe k meni.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Odmah.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Onda možeš ići.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
U redu, dobra večer.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
hvala vam
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
gospođice Cruz?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Zatvori vrata. Sjesti.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Ne volim to raditi.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
ali...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...ispričavam ti se.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Ima li još riječi za ovu rečenicu?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
br.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Mrzim se ispričavati
pa te molim da to jednostavno prihvatiš.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
prihvaćam.
- Danas je bilo nevjerojatno.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Dobro sam upoznao slučaj.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Sve ste ovo pročitali
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
u slučaju da na dan ispitivanja
tvoj se šef ugušio kobasicom.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Iznenađujuće je koliko često
moćni odvjetnici dave kobasice.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Brojke su šokantne.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
U tom slučaju, drago mi je
upoznati nekoga kome je stalo.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
To se događa rijetko.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Većina ljudi posao uzima zdravo za gotovo.
koje moraju izdržati do vikenda.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Ali za mene
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
to je najbolji dio.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
razumijem te.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
hvala vam
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
da si jedan od nas.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Molim.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Iskrene isprike.
- Što se dovraga događa?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Uvjeravam vas, ne ovisi o meni.
- Van iz mog ureda!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Naravno. Jako mi je žao.
htio bih objasniti.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
To je zbog puno stimulacija, poticaja…
Nema veze.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Zašto je još uvijek ovdje?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
ne znam Želim da ode, idem van.
Stvarno mi je jako žao.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Sranje.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Draga majko!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Draga majko!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
kako si danijele
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Zatvorit ću se u svoj ured
neko vrijeme.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Možda nekoliko tjedana.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
jesi li dobro što ima?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Bit će vam lakše ako podijelite.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
To je osobna stvar, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Moje osobne stvari.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Gospođica Cruz vas želi odmah u svom uredu.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Zašto niste počeli s tim?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Nisam još uvrijeđen.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Jesi li me htjela vidjeti?
- Ne.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
u redu
– upitao me.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Prijavite se. I zatvorite vrata, g. Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Petar je u bolnici
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
pa želim da ti preuzmeš
trenutna aktivnost u pravnoj službi.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Ali samo ako jesi
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
smotana
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
naravno
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Moj entuzijazam
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
teško sakriti.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
U redu. Hvala.
Biste li zatvorili vrata na izlasku?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Boravak. Sydney, završimo kasnije.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Je li tako?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Želim razgovarati s g. Blanchflowerom.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
U redu.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Odličan posao.
- Hvala.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Mogu li pomoći s...
- Nema šanse.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
nemoj
- Zezaš me? Nije li 1952.
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Mislim da se osoba najbrže kreće,
ako je okrenut prema naprijed.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Kako da ostavim vrata?
- Zatvoreno.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Otvoriti?
- Zatvoreno.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Bolje da ga zatvorim.
- Hvala.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Sjesti.
- Hvala.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Nadam se da možemo u budućnosti
raditi zajedno bez drugih
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incidenti.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Naravno. Još jednom, ispričavam se zbog...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Sve je ostalo iza nas.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Vozimo dalje.
- Molim te.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Nadam se da razumiješ
da mi takvo što nikada ne bi palo na pamet
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
pa makar društvo i ne priznalo
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
nulta tolerancija
u pogledu odnosa među kolegama.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Ne jede se tamo gdje obavljaš nuždu.
Pravilo kapetana Jacka.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Ovo je moj otac.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Da, upoznat sam
sa slavnim kapetanom Jackom Cruzom.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Ratni heroj.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Poduzetnik.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Dobar pripovjedač.
- Upravo njega.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
I još uvijek je u odboru.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Postoji li počasno mjesto?
- Ne.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Prisustvuje svakom sastanku.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Inače bi me zamijenili
s nekim kostimografom sa skupom diplomom.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Nije li ti nevjerojatno dobro?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Slažemo se.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ali uvijek će me vidjeti
kao tatina curica.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Ne čini se kao velika drama.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Ako se više ne vidimo
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Želim vam ugodan vikend.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
br.
- Vidimo se uskoro.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
do ponedjeljka.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
jedva cekam
- I ja također.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Za...
- Za posao.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Za posao.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Sve dobro.
- Da, sve je u redu.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Hvala.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
jesi li dobro
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Jedno brzo pitanje.
- da
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Da li gospođica Bloom još uvijek bulji u mene
dok joj je gladio trbuh
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
poput filmskog negativca koji mazi mačku.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Da.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Ovo nije dobar znak.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
U redu.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Sretno druže.
- Hvala.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Usporio je.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Sada se vraća na teren
i prestiže Kovačića.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Dobro si prošao.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison s još jednim dodavanjem za Poro.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Vrlo dobro!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Idi kući, subota je.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Ako si ti tu, i ja sam tu.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
U redu. Ali budimo jasni.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Jednom kada se beba rodi,
uzet ćeš tjedan dana odmora.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Ako mogu lagati, mogu i sjediti.
Rad je najvažniji.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Mnogi to kažu prije nego što dođu djeca.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Ja neću biti jedan od tih ljudi!
Oprostite što vičem.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Izabrala sam oplodnju,
kako biste izbjegli nepotrebne smetnje.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
Bit ću kod kuće
samo s vojskom dadilja.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mama, zaboravio sam
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
beba.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Slobodni ste misliti.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Prije nego što odete, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Bože dragi!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Čekamo li još prokletog suca da odluči
je li glupa tvrdnja valjana?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Da. Daniel je rekao da je ta tvrdnja apsurdna
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
i nećemo imati problema.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
U redu.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Zapravo sinoć...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...nakon ispitivanja...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Što?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Što?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Ništa.
- Što se događa? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Ništa. Idi kući.
- Žena. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Zar se stvarno ne bojiš?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ona je moja sestra.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
I pričvršćen je za stol.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Budite oprezni.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"Ona je moja sestra. I privezana je za stol."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Dolazite li iz Buckinghamske palače?
želiš li jednu?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Moraš, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Na sudu ne mogu reći:
– Prigovaram, bijedniče.
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Kako ide s curama?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Uopće ne ide.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Zabrinut sam za tebe.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Prošlo je stoljeće.
Vaša jaja moraju biti kao lubenice.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Oni ne rade tako, Lizzy.
Brini se za sebe.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Nikad se više nisam poseksao.
To je zbog naglaska. Pilići se onesvijeste.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Danima ne nosim hlače.
- Elizabeta.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniele, idi kući.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Nema potrebe da me moj mali brat gnjavi.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Ovdje nećete naći ženu
Amerikanke nisu tvoj tip.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Što?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Ništa.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Definitivno je nešto.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Nema ništa.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Nema veze.
Sviđa mi se žena, ali ne možemo zajedno.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Je li jako velik?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Ne, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
S dlakavim trbuhom.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Govoriš li ti o meni, perverznjaku?
- Zaboga, Lizzy. Ona je moja šefica.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Je li seksi?
- Ne radi se o tome.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
ona je...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...pametno.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
energično.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
ona je...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ona je nevjerojatna.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Je li seksi?
- Napalio me stisak ruke.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Bilo je strašno.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Sranje.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Pozovi je van.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
ne mogu Ne jede se tamo gdje obavljaš nuždu.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Ja to radim. Sve radim u ćeliji.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Tamo spavam, čitam knjige, masturbiram.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
ne mogu
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
stvarno ne mogu.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Ne prepoznajete stvari poput etike,
ali riskiram da mi se ukinu prava.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Izgubit ću vizu.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Ne idem bez tebe.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Ti si potpuni idiot.
- Ti si idiot, nasilnik.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Brinuti.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Evo ga.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Nema na čemu, Peter. Jeste li ozlijedili stopala?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Ne, Rachel.
Otišao sam iz bolnice prije otpusta.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
I ako padnem,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
moram tužiti zrakoplovnu kompaniju
a to se neće dogoditi.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Sranje.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Nema na čemu, Peter. kako si
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
fantastično.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Uništio sam gadove i uzeo im štand
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
kao osvetu što me skoro ubio.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Bio je to lijep dan.
- Sjajno.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Da vas obavijestim?
o razvoju događaja u slučaju Falcon?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Nije potrebno.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Proći ćemo kroz postupak sažetka
tako brzo da će se sudac zagrcnuti.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Ako dopustite...
- Polako, prijatelju.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Ja ću preuzeti odavde.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Stari pas se vratio.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
To je divno. U redu.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Ne prestaje. OK, jasno.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutalan!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
sta je ovo
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Dvjesto ludih stranica,
s kojim Vance inzistira
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
sudac da odbaci tužbu.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Nisu svi tražili,
S kim sam izlazila prije deset godina?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Pokušao je saznati
obrazac ponašanja,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
po kojoj se ne seksaš
što je istina.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Bili ste podvrgnuti oplodnji.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Ali seksam se.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
U redu.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, posljednji dokumentirani slučaj
bilo je to prije četiri godine.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Ne može biti istina.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Bio sam zauzet.
- Draga moja.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
zvala si me.
- Ne.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
pričaj sa mnom.
- Naravno.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Jeste li ga pročitali?
- Dvaput.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Zašto?
- Je li to moj posao?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Koliko god to bilo ponižavajuće,
misliš li da će uspjeti?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Trebao bi o tome razgovarati s Vanceom.
- Ne, ti radiš za mene. Ne za Petera.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Reci što misliš. Reći istinu.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Ovo je velika greška.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Super smo se posvađali
koji se nije oslanjao na činjenicu da si ti...
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Odbačena seksualna nakaza.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
U redu.
- Htjela sam reći čudesno rumenilo.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
A ja to ne volim.
- Amiška udovica.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
To je sasvim to.
- Izbirljiv.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Hvala.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
žao mi je
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Što?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
spavate li zajedno
- Ne!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, trenutno si optužena za
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
da ste spavali s poslovnim partnerom.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Svjestan sam toga.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Ako spavate sa zaposlenim,
izgubit ćete zrakoplovnu kompaniju.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Ne spavamo zajedno.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Vijeće traži izgovor da te izbaci.
Nemoj im to dati.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, postoje izjave pod zakletvom,
da ni s kim ne spavam.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
OK, jasno.
Plus, daleko si iznad razine ovog tipa.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Kao Lijepa Elena
spavati s Mr. Beanom.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Hvala na komplimentu.
- Što ćeš učiniti s Vanceom?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Baš me briga, izvoli.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Vidimo se tamo.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Idemo na sud.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Bože dragi.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Od danas će Daniel biti glavni
o sporu sa "Falconom".
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Ne, neću to dopustiti.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Peter?
- Ne možeš me spustiti.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Uložio sam puno rada
mnogi propali brakovi u ovoj tvrtki.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Udahnimo.
- Ja ću riješiti tvoj slučaj.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Dobit ću ti ovaj slučaj ili odlazim.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Gospode.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE ODLAZI
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Dobro jutro, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Dobro jutro, Daniele.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Ja sam Jacqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Da, tvoje ime se pojavilo.
Srećom, vaš telefon nije ukraden.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Kako mogu pomoći?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Odbor se sastaje za Petera Vancea.
U osam. trebam te
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
OK, dolazim.
- Sjajno. Hvala.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
u redu
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Vidimo se uskoro.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Vidimo se uskoro.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Vidimo se uskoro.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Bok.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Ovo je apsurdno.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance je stari prijatelj.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Ali važno je da je on briljantan odvjetnik.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Ali pokazalo se.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Siguran sam da ste pročitali dokument
s detaljima koji su potpuno lažni.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
A ti samo želiš zamijeniti Petera Vancea
jesi li s nekim novajlijom?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Mladiću, kad sam ti se obratio,
shvatit ćeš.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Moj pogled bit će dovoljan.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
G. Blanchflower, iako je ovdje nedavno,
je najbolji kandidat.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
I odluka je moja. Ja sam glavni.
- Dok ne odlučimo drugačije.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Ova ishitrena, emotivna odluka
navodi nas na sumnju
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
da ste prikladni za položaj.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Ne daj mu da vidi.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Stigao sam na vrijeme za vatromet.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapetan Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Dame i gospodo, dobro jutro.
- Dobro jutro.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, kako ide?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Tata.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Misliš "ponosna" dušo?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Debela žena.
- Gospode.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Zašto ste zamijenili Petera Vancea?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
s nekim tko se još raspakira?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Je li o tome raspravljate?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Odbor nije zadovoljan mojom odlukom.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Mi radimo za njih, a ne obrnuto.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, ne odobravamo ovu odluku
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
i mrzimo kad nas ne pitaju.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Naravno.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Ponosan, učinio si kako si procijenio,
sada je vrijeme da razum prevlada.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Dijete može pomoći ako ste voljni
ali Peter je naš čovjek.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Ovo je važno.
- Znam koliko je Peter važan za tvrtku.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Moj cilj nije bio otići.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Zatim ga je nazvala i ispričala se.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
I problem je riješen.
- Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Žao mi je što ovo ponovo spominjem,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
ali osjećamo da je vrijeme
privući iskusnog menadžera.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Vrijeme je za promjenu.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Uopće nije dobro vrijeme.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Pokušao sam se predstaviti, ali ste bili nepristojni.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance je dobar čovjek,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
ali napravio je strašnu pogrešku.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
I iskreno,
Prekvalificiran sam za to mjesto.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Kao da Jude Bellingham igra desnog beka
u utakmici pub lige.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Nogomet. engleski nogomet.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub liga?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Jako dobar veznjak.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Hvala.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Gospođica Cruz učinila je pravu stvar.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Kao i sva druga vremena,
koji vam je zaradio milijune funti.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Sranje, dolari! stvarno sam dobro.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Na vašem mjestu
Vjerovao bih njezinim odlukama
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
barem do sada
u kojoj nas je iznenadio greškom.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Hvala.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Ako mi dopustite, ne sviđa mi se ovaj čovjek,
uopće mi se ne sviđa.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Hvala Sydney.
- Ali slažem se sa svakom riječju.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Gospođica Cruz zna što radi.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
I znam da nije pametno
svađati se s trudnom ženom.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Za sada su nam ostali Gordita i Britanac.
Pravo?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Da.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Da, dobro. mislim...
- U redu.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Moramo razgovarati o izravnim troškovima
za nova vrata Dallasa.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Postoji veliki broj letjelica,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
moramo uzeti u obzir
piloti, stjuardese,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
ugovori o održavanju
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
i osiguranje voznog parka naravno.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Što je govorio?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Dobrodošli.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Dobro jutro.
- Dobro je biti.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Oprostite.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Dobro jutro.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Dobro jutro.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Hvala. Nije bilo potrebe.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Sretan rođendan, Henry.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Najboljem čovjeku na svijetu.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Ti si broj jedan, Henry.
- da
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Sretan rođendan.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
ti si nakaza.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Ti si na redu.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Bio je to kompliment.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Nije. Ne možete to reći u uredu.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Jednostavno ne može.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, sada to shvaćam,
ali važno mi je da razumiješ
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
da u mojoj zemlji to nije loša riječ.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Ne daj mu da vidi!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Koristimo ga za sve.
- Da, dobro.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Stalno.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Ako ste kažnjeni na cesti,
kažeš: "Egati nakazo".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Nema primjera.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Ako sretnete prijatelja
opet kažeš: "Egati nakazo!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Jer ti se sviđa.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Ako tvoj tim pobijedi,
vičeš: "Egati nakaze!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Bog!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Ako vidite miša kako trči po kuhinjskom pultu
opet kažeš isto.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Pitomije.
- Tako prevladavamo pet faza tugovanja.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati nakazo!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Govorim ti istinu, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
ja nisam...
- Stani!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Molim te, past ću na koljena
samo nemoj više izgovoriti tu riječ u uredu.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Napisat ću izvještaj
jer sam previše patila.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
razumijem.
- da
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Hvala, George. ti si...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Dobar čovjek.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Bože
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Dok sam ja ovdje...
- Majka.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Zabrana odnosa među kolegama.
- da
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Nije li previše nerealno?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Teško je prestati
privlačnost među ljudima.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Ako je sve po dogovoru
i ako se ponašaju profesionalno...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
da
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...zar nije dobro?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
br.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Danijel?
- Gospođice Cruz.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Dobar dan.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Dobar dan i tebi.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, imaš li minutu?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Gospođice Cruz, naravno, zdravo.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
O zabrani povezivanja među kolegama.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Da.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
zar ne mislite
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
da je nerealno?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Imamo dobre i loše vijesti.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Loše je to što će te ponovno ispitivati.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Dobra vijest je da se radi o novom slučaju.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
sudi ti putniče
koga smo skinuli s leta,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
a sudac inzistira da idete tamo
i uzeti dva dana.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Zašto ne?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
U Dominikanskoj Republici,
gdje je trenutno 30 stupnjeva.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Kada odlazim?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Uzet ću Cruz One.
- U redu.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Dva dana u raju. Nitko ne zaslužuje više.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Koga ćete iz pravne službe dobiti?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Bolje dovedi Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Dobar izbor.
- Ona je dobra.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Najbolji. ja je volim
- Istina je.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Danijel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Oprostite.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Tražiš da me odvedeš
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
ili tražiš od mene da uzmem Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Nemam preferencija.
- I ne bi trebalo.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
On je dobar izbor.
- Najbolji.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Sve će biti gotovo.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Rachel je također super.
- Potpuno se slažem.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Još jedan pametan izbor.
- I zabavan je društvo.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Ali Daniel je kralj ispitivanja.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
nemoj to raditi
- Kralj?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Majstorski.
- Virtuoz.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
tako je.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Doista.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Ali s Danielovim novim odgovornostima
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
možda ovaj zadatak
ne odgovara njegovim sposobnostima.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Imate pravo. Može biti malo neugodno.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Je li neugodno?
- On već toliko toga radi.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
ja znam
- Kao pauza.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Ne kompliciramo li stvari previše?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
u pravu si
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Nakon što si to rekla, shvaćam da je istina.
- Nevjerojatno je da još uvijek raspravljamo o tome.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
To je kao.
- Vodim Daniela.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Doći ću sa zadovoljstvom. S radošću.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Ne smeta mi doći.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Ne smeta mi ni što dolaziš.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
U redu.
- da
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Košmarno.
- Naprijed.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel i Jackie
idu u Dominikansku Republiku. Naprijed.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Oprostite.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Što ima brate?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Cruise Wan"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Krstarenje jedan".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Avion koji je sve započeo.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Bože, to je mini avion.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Hvala.
- Ni za što.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Dobrodošli.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Hoćeš li pilotirati?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Ne možete ne znati.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Ja sam pravi pilot,
ne samo direktor Zračnih krstarenja.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Priznajem, mislio sam da je to samo reklama
a ti baš i ne upravljaš avionima.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Ali znaš pilotirati, zar ne?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Dugo se to nije dogodilo.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Ali često treniram na simulatoru.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Ali sumnjam da su me stavili na jednostavan način,
jer ja sam njihov šef.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Bože moj!
- Žao mi je.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Moja greška.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
mi odlazimo
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Mi letimo.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Draga majko!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Dobar dan, rekao je kapetan.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Let će trajati četiri sata.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Malo dulje ako se vrijeme pokvari.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Možete tamo ostati sami tijekom cijelog leta
ili dođi k meni.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Ne želim te ometati.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Usredotočite se na cestu, molim.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Ne čujem ni riječi.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Morate staviti ovo
ako želiš razgovarati
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
zdravo
- Bok.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
S kapetanom Jackom?
- Moj prvi samostalni let.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Neovisna?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Imala sam 13 godina.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Što?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Naučio sam pilotirati
dok mu stoji u krilu.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Razmišljam
da smo gore proveli više vremena
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
nego dolje na zemlji.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Nije prošlo dugo prije nego što smo shvatili
da ako vozimo bogatu osobu iza,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
možemo platiti gorivo i popravke.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Vau.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
A odatle cijela zrakoplovna kompanija.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Nevjerojatno!
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Kako ste ušli u pravo?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Željela sam da me svi na planeti mrze
a prometni policajci nisu puno plaćeni.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Je li ovo u simulatoru?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniele, ja sam pravi pilot.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Letio sam i po gorem vremenu.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Letio sam po snježnim olujama
grmljavine i orkani.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Što god mislite.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Bože
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
pogledaj me
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
vjeruj mi
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Neću dopustiti da padneš s neba.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Nakon posljednjeg retka, više me je strah.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Hvala gospođice Cruz.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Zovite me Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Gospođice Cruz, kao što znate,
moj je klijent bio strogo suđen.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Nije bilo suđenja…
- Oprostite.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...sud na društvenim mrežama u objavi...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
oprostite
- Žao mi je.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Molim.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...post s videom,
što potpuno iskrivljuje razum,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
zbog čega je moj klijent mokrio
na pilotskim vratima.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Večera?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Što ste rekli?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Nema veze.
- Ne, nisam čuo što si rekao.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nisam reagirao na izrečeno.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nema veze. žao mi je
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Hoćeš li na večeru?
- da
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Buenas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Da ti donesem nešto za piće? Piña colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
ne hvala br.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Ja bih mahi-mahi ribu
s krumpirom umjesto povrća.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
za mene biftek
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
ali s povrćem umjesto krumpira. Hvala.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Možemo ih trgovati.
- da
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
U redu.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Savršen par.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Ne, to je radna večera.
- Ne.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Na poslu.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Samo trenutak. Svaki po jedno piće.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Da, samo jedan.
- da
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Dvaput pijem pina coladu.
- U redu.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
sviđa mi se.
- Zabavno je.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Posao, dakle?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Da?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Hvala. br.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
da
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Ne.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Doslovno, ja sam šef.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
U redu, samo naprijed.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Da! Prvi put!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Impresivan.
- Nitko me ne može pobijediti.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Jako sam voljela ovu pjesmu.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Veliki pogodak.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Idemo plesati.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
hajde
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
hajde
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
nemoj mi reći
da si jedan od onih koji ne plešu.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Dajem sve od sebe
učiniti pravu stvar.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Samo plešemo!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Sranje.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
U redu.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Želim doprijeti do tvoje duše,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
osjećati kako dišeš.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Gledam te i ne vidim ništa,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
U tebi tražim istinu.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Da utonem u tebe,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
i nikad nisi razumio.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Jako volim raditi s tobom.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
I ne želim sve pokvariti.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Da utonem u tebe.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Osjećam se isto tako.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Kako je čudno da to nisi shvatio.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Kao vaš odvjetnik, moram vas podsjetiti,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
da zbog politike tvrtke
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
preporučam ti...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
šuti.
- Prihvaćeno.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
To je bilo to
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
iznenađenje
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Obično ste tako mirni i delikatni.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Iskreno, ne znam što se dogodilo.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Obično mirno ležim i ispričavam se.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Da, sigurno.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Sviđa mi se ova tvoja nova strana.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Mogu li nešto reći?
- da
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Bilo je točno onako kako sam zamišljala.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Nije da sam razmišljao o tome
svake sekunde na poslu.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Naravno da nije. I ja također.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Posluga u sobu!
- Doručak.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Ima li koga tamo?
- Dolazim.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
ja dolazim
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Zdravo.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Oprostite mom lijenom mužu.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Upravo ustajem iz kreveta.
- Ne osuđujem.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Vario sam svašta.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgije, samoubojstva, pornografija, rađanja,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
borbe pijetlova, obrezivanje,
što god vam padne na pamet.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kava ljubavi moja?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Da. Znaš kako ga volim.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Da.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Stavila sam ti još slanine.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Čuo sam da vodi do raka, ali živi se samo jednom.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Hvala.
- da
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Ja ću uzeti.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Vau, s ovim ću otići u mirovinu. Hvala.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
I ja tebi zahvaljujem. živjeli.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Hvala.
- Je li u redu?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Između vas dvoje postoji nešto posebno.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Doista.
- Hvala.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Da.
- To puno znači.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Ništa se nije dogodilo.
- da
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Pravo?
- da
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
ne mogu I ti također.
- Ne.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Ne možemo to učiniti.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Da.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
I ovo se ne smije ponoviti.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
nedvojbeno.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Nazvao sam stanodavca,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
ali mi je rekao
da se neće nositi s mirisom dok...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Dobro jutro gospođice Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Dobro jutro Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Prije nego potpišem ovaj ugovor,
Htio sam da to odobriš.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Naravno. Sa zadovoljstvom.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
VEČERA? KOD KUĆE?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Da, mislim da je dobro.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Izvrsno.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Možeš disati, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Hvala.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Što se događa? Zašto ste u pravnom odjelu?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
I smiješ se.
Zašto se smiješ u pravnoj službi?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Imaš previše toga na umu
slijediti moje korake...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
žao mi je Idemo liftom.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Potpuno sam sposoban
popeti se nekoliko stepenica.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
U redu.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Molim te idi kući.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Nakon putovanja u Dominikansku Republiku
čudno se ponašaš
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
razumijem te.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
sta je ovo
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Što?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Ovaj.
- Je li to to?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Moj veseli ples za ukusnu hranu.
- Naravno.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Ne plešu li svi
kada jede ukusnu hranu i sretan je?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Trebalo bi.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Počinjem shvaćati
zašto voliš jesti na hladnom.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Volim paziti na konkurenciju.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Odrastao sam gledajući to misleći,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
da ću jednog dana moći biti jedan od njih.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Jebi ih.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan ti je tijesan.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
A i meni se sviđa ovdje.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
To je najljepše mjesto na svijetu.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Hvala. Gdje je zahod?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Prva vrata desno.
- U redu. Dolazim sad.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Lijevo!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Mislio sam lijevo.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Majko mila.
- Nemoj.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Ostavi to. Ništa posebno.
- Oprostite, želim vidjeti.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Nema potrebe.
- Ako dopustite.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
sta je ovo
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Ovo je šala.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Samo šala. Volim engleske stvari.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Moj otac je tamo bio na dužnosti,
kad sam bila mala
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Često idem tamo
i svaki put kad dobijem nešto s aerodroma.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
I nakon nekog vremena
Bila sam zatrpana suvenirima.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
A Sidney reče:
"Morate imati sobu za engleske stvari".
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
I napravio sam jednu iz šale.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Ne možeš sjediti tamo, oprosti.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
To je za tantijeme.
- Oprostite.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Zatim svaki rođendan i Božić
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney mi je dala nešto na engleskom
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
samo zato što je zabavno
imati englesku sobu
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
kao od šale.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
to je...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...imate li slabosti prema Englezima?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Jesam li ja tvoj fetiš?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Apsolutno ne.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
To je zabavna stvar. Ništa važno.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Nije ništa važno.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Čak je suprotno od važnog.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Nije šala, zar ne?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Nema problema.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Imam fetiš za moćne žene
sa savršenom guzom.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Znate pravila, zar ne?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
nastavi.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Moraš mirno stajati
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
i ne možeš se pomaknuti.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Što god radim.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Vau.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Morate čuvati kraljicu.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Zadrži šešir.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Kako ponudite, gospođo.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Vjerujete li u reinkarnaciju?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Impresivno.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
U svom prošlom životu
Učinio sam nešto sjajno,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
da završim ovdje s tobom.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Mora da sam bio
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Bojim se da ću se vratiti kao crv
u sljedećem životu,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
imati ravnotežu.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
a ti
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Želim biti mačka.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Izležavat ću se danima
i ja ću se kretati sa suncem.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Bit ću cool sa svojim gospodarima,
kada im treba pozornost.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Bit ćeš sjajna mačka.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Da naravno.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
I bit ćeš vrlo seksi crv.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Hvala.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Sranje!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Vjerujete li u magiju?
- Kao Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Ne, magija.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Sudbina, predodređenost, takve stvari.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Nakon mog prvog ulaska u tvoj ured
Sada vjerujem u sve.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dva, molim.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
A ti?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Vjerujem da će jednog dana
pokušat ćeš se vratiti u ovaj krevet.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Hoće li se dogoditi?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Kao magija.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Vjeruješ li u ljubav?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Sve donedavno nisam vjerovao.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Mislim da je to to.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Bez sumnje.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
U redu, ali bez gluposti u uredu.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Nikad u uredu.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
ja sam ozbiljan
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Ako nas otkriju,
ovo može uništiti sve izgrađeno.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Vaše životno djelo.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
I bit će užasno neugodno.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Užasno neugodno.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Želim ti ugodan dan, Jackie. gospođice Cruz.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
zovi me Jackie
svi me tako zovu. Zbogom.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Zbogom, Jackie.
- Zbogom, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Vidimo se uskoro, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Nikad je nisam nazvao Jackie.
- Ovo ime nije za nju.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Teško ću to preboljeti,
kad te izvedem na večeru
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Ako se godinama razvodite od milijunaša,
naučite gdje su dobre lokacije.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Imam toliko pijeska u guzici.
Okreni me i dobit ćeš pješčani sat.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Jako ste čudni.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Hvala.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
ne mislim
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
da te se na poslu svi boje.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Pričaju užasne priče.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Zašto im ne dopustiš da vide što si ti?
S pijeskom i svime.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
ne znam
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Jednom sam pokušao.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
I udala sam se za njega.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
I radije je vidio svoju tajnicu.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Cijeli ured je saznao i bilo je užasno.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
I to je to.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Ušao sam u svoju školjku i tamo ostao.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
a ti
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Niste bili u braku?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
br.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Kako su propustili tulum poput tebe?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nema drame.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Obične stvari.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Gdje sada?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Imamo cijeli vikend.
Možda u Puerto Rico, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Ako znaš čuvati tajnu,
možda skoknemo do Kube.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Nažalost, ne mogu.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Sutra ujutro imam dogovoreno.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
kakvu vrstu
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Osobno pitanje.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Vratit ću se sutra poslijepodne.
Možemo ići bilo gdje u svijetu.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Ali večeras se moram vratiti.
- U redu.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Je li sve u redu?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Da.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Moram nešto učiniti.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Osobno pitanje.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Naravno.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Onda više neću pitati.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Cijenim to.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
STAMBENI KOMPLEKS CLIFFS LOFTS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
hvala vam
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Skinuo si ga, zar ne?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Radimo to stalno i boli me penis.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Da!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
bravo
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Zdravo.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
mogu li pomoći
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
možete.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
kako si
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Znaš li moje ime?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Naravno.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Da. Daniel mi je rekao da pitam za Stana.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Poznaješ Daniela, zar ne?
- Znam ga.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Ovdje sam da učinim isto
što on čini.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Vidjeti njegovu sestru?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Njegova sestra?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Da!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Niste navedeni.
Razgledavanja su po dogovoru.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
tako je. Nema problema.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Ja ću ići. Hvala vam puno.
Biste li otvorili vrata?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Ne brini.
Sve dok poznaješ Daniela, puštam te.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Ne želim stvarati problem.
Samo pritisnite gumb.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Nema problema. Samo potpiši.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
U redu.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Zdravo.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Da, odakle...
- Ona jednostavno zna.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Moj brat ti nije rekao gdje je sišao,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
zato si ga slijedio.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
ti si luda
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Sviđa mi se, sjedni. Joe, donesi dvije kave.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Ne možeš, Lizzy.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Ja kažem što da radim.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Kad su me doveli, sve je ispustio.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Napustio posao, preselio se ovamo.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Bez toga bi me osudili na smrt.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Smrtna kazna?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Odrubio sam glavu tipu mačetom.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Majka.
- da
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Pravi užas.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
A zašto?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Bio je egati freak.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Oprostite. Nije loša riječ za nas.
- Da, Daniel to stalno ponavlja.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Htjela sam ti pokazati
kako je dobar odvjetnik moj brat.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Umjesto električne stolice
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
sada sam ovdje s ovim cool ribama
a ja zviždim.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Jako lijepo.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
On je dobar dečko.
- da
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Bit ćeš dobar prema njemu, u redu?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Da.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Naravno. Kunem se životom.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Ne želim umrijeti.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Pijmo u to ime.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
živjeli.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Bog!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Što dovraga radiš?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
ti...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Sumnjičavo se ponašao
a moja je mašta divljala.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
I pratio si me?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
žao mi je
- Ovo je ludilo.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy me razumjela.
- Ona je luda.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Ohrabrio si me.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
To mi je dalo hrabrosti da budem iskreniji
i pokazati ranjivost.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
S kakvim očima je to učinio,
sam skrivaš stvari?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Sakriti se i imati osobni prostor,
su različite stvari.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Imam osobni prostor.
- I ja imam.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Ali nestao je kada je završio na mojoj kosi.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Bila je to nesreća i ispričao sam se.
- Lagao mi je.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Opetovano.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Mrzim da me lažu.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Kao ako ti netko nema petlje reći
da je zaljubljen u drugu.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
On ti laže. Kaže da je sve u redu.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
I nakon godina shvatiš
da kad ga je iznenadila na poslovnom putu,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
nisi imao spolni odnos
ne zato što je bio bolestan
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
već zato što je druga žena bila ispod kreveta
bilo u ormaru ili u kupaonici.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Ne znam točno gdje, ali bila je tamo
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
kad sam pokucao na vrata
nosi samo papuču i čizme,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
kao potpuni idiot.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Bože
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Uvijek mi reci istinu.
- Nisam ti lagao.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Lagao je skrivajući istinu.
Ponašam se sumnjičavo.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Špijuniraš me.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Ne postaje sumnjivije od toga.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Naravno. Moram otići odavde.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, dosta.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Sve ide odlično.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Uzbuđen sam zbog onoga što je pred nama.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Uspješna budućnost,
što se može činiti kao san
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ali uvjeravam te
da je mnogo bliže stvarnosti.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Hvala.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Gospođice Cruz, mnogi dioničari
imaju opravdane brige
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
kako trenutni sudski slučaj
s Falcon Airlinesom
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
će utjecati na ovu uspješnu budućnost.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Direktor naše pravne službe
najbolje će odgovoriti.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Da naravno.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ova tvrdnja je više nego neozbiljna
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
i iskreno uvrijeđen.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
I ne sumnjam da ćemo pobijediti.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Falcon Airlines tvrdi
da je gđica Cruz dobila vrata u Dallasu
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
kroz neprikladne odnose.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Ovo je smiješno.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Ja činim razliku
između osobnog i profesionalnog,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
i nikad ne bih prešao tu granicu.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nikada ne bih spavala s kolegom.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nikada ne bih spavao sa svojim zaposlenikom
i nikad ne bih spavala sa svojim odvjetnikom.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
tako je.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Ovo je žena s principima.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Što je to bilo?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
ne znam
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Potpuno sam blokirao.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Jesam li zgrabio previše?
- Da, dosta.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Majko, sjebani smo. Vraški nered.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Zdravo. Što se događa?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
jesi li dobro
- Divno.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Izveli ste briljantno.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Hvala.
- Ništa posebno.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Nevjerojatno!
- Iznimno. Ubojita.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Ostaje da se raspravlja
još jedna mala pravna stvar.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Naravno.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
U redu.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
To je bilo to.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
To je bilo to.
- Kako to misliš?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Ne možemo biti zajedno.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Prije nije mogao, a sada?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Ako netko sada sazna?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
tako je. Naravno da si u pravu.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Privlačnost između nas
to su vjerojatno samo feromoni.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Uzbuđenje skrivanja.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Ove stvari prolaze.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Vaša tvrtka je važnija od nas.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Pravo?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Da.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Ništa mi ne govoriš.
Ne poznajem te - tko si, što želiš.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Što se od mene očekuje da tražim?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Ovo je vrlo američko pitanje.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
ne želim.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Ja samo preživljavam.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Idem dalje.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Želim dovesti svoju sestru kući.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Učiniti bilo što da joj pomogne.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Želim dobro raditi svoj posao.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Što drugo trebam tražiti?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Ništa.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
S tobom je sve jasno.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Oboje se slažemo.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Ovo između nas
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
je gotovo.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
nadam se
od sada, nastavimo raditi bez...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nećeš imati problema sa mnom.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Kao da se ništa nije dogodilo.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Rekli su da to traje tjednima,
ali rekao sam im da to završe u jednom.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Učinimo to.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Malo dosadna tema, marketing.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Hvala na pažnji, g. Blanchflower.
- Oprostite.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" je podnio zahtjev za zamrzavanje
na vratima u Dallasu do završetka...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Još mjesec dana.
Prodajemo karte, angažirali smo ekipu.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Kupio sam 40 aviona.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Idemo u stečaj.
Morate to zaustaviti sada.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Uspjela sam.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Uložio sam prigovor, a oni su odbili zahtjev.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Ovo je razlog...
- Bože.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...kasniti minutu.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Izvrsno, g. Blanchflower.
- Radim svoj posao, gospođice Cruz.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Hvala Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Planovi za večeras?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Nema problema.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Pitao sam te.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Večerat ću s majkom
i njezin novi dečko Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Bojala se da mi se neće svidjeti,
ali je pristojan.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Oni odlaze.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Drago mi je.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Volim dijeliti.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Dobro veče, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Kada ste ti i Jackie prestali spavati zajedno?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Molim?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Ljubav se lako skriva
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
ali nitko ne može sakriti skandale.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
“Izvrsno, gospodine.
"Radim svoj posao, gospođice Cruz."
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Gubim nit, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Znate li koliko joj je teško?
voditi tvrtku?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Koliko žrtve?
- Naravno.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Ti ne znaš ništa.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
postigao sve
jer radi više od svih,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
osim te djevojke. Sydney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Nećete postati razlog
sav rad i predanost...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
sranje
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Pukao mi je vodenjak.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Čekaj, nazvat ću taj broj.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Kakav je broj hitne pomoći ovdje?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Devet, devet.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
što radiš
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Ostalih brojeva se ne sjećam. Što su oni?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Devet, jedan, jedan!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Da, 911. Tako su bili.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Ovdje žena rađa,
Sjedište Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, molim te sjedni.
- Ne, počelo je.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Je li već počelo?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Već je počelo!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Vidiš li što se događa?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Postoji ogromna kvrga.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Bojim se da ti moramo skinuti donje rublje.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Skini to dolje!
- Da, naravno. Ali neću gledati.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Oprostite.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Gotovo. U košarici?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
koga briga
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Da, sjedi ovdje.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Mislim da bih trebao pogledati.
Daješ li mi dopuštenje?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Prestanite s tim engleskim glupostima.
- Naravno.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
pogledat ću. jesi li spreman gledam.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Majka. Ima glavu. Pogledam glavu.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Dlakaviji je nego što sam očekivao. Beba.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, potreban nam je odmor.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Dođite vidjeti ovo poglavlje.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Bože, tako je dlakavo. Beba.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
To će biti učinjeno uz snažan pritisak.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Samo jedan.
- Zdrava napetost.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Ovdje smo s vama.
- da
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Samo polako.
- Bit ćeš dobro, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
jesi li spremna Majko.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Jeste li vas dvoje zaljubljeni?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Što? Sydney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Naš odnos je strogo profesionalan.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Nešto se dogodilo u Dominikanskoj Republici!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Ništa se nije dogodilo!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Gurni molim te!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Gurat ću ako priznaš!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
slušaj volim te i podržavam te
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
ali sada moraš šutjeti i gurati!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Guraj Sydney!
- Ne dok ne priznaš!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Dobro, poseksali smo se! Dogodilo se!
Prestali smo se seksati.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
znao sam!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
znao sam!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Bože dragi.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Preboli to dušo.
Djevojčica je. Preboli to Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
ovo je...
- Djevojčica je.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Da, tako je. Prekrasna djevojčica.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Bože dragi.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Pogledaj je, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Ne tražite dalje.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Da, definitivno. S radošću.
Hvala vam puno.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney je došla k tebi s Danielom
i tek tako rodila?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Ne, Daniel je bio tamo sam.
Došao sam kasnije, zasebno.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Kunem se da nikad nisam vidio...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
majka.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Dobro jutro.
- Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Da?
- Ne.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
To je dosta. Po cijelom svijetu, žene
povratak na posao
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dan nakon rođenja.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Da, ali nije u redu.
- Dobro sam.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Mogu li te natjerati da odeš kući?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Zapravo ne možete.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Ja ću ti suditi.
Pravno pitanje, koga da pitamo?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Da, tako je Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Vodim je u svoj ured da se odmori.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
svaka čast
- Bravo.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Majka djevojčice.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
zvala si me.
- Ne.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
zašto si ovdje
- Je li on odlučio da te zove radi seksa?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Što? Ne, prekinuli smo. A ti si jučer rodila.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Da. Majka.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Pokušao sam i nije išlo. Ostat će.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Želim razgovarati s tobom. Na poslu.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Naravno.
- da
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten iz Falcon Airlinesa
želi upoznati
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Na večeri.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Zašto, što misliš?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
išla bih. Mislim da se prenosi.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Ljudi mrze nasilnike
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
i ovaj slučaj čini "Falcon" izgled
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
kao Regina George u srijedu.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
U "Gadnim djevojkama".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film "Gadne djevojke".
Kako se zove glumica?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Ne gledaj ovdje.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Molim te odlazi.
- Ne. Idem se iscijediti.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniele, reci nešto.
- Idi kući.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Ne postoji. Reci mi što misliš o "Sokolu"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Slažem se sa Sydney.
Htjet će povući zahtjev.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
I on će vam dati ponudu za zrakoplovnu tvrtku.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
To se obično događa.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Morate se pripremiti.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Ponuda će biti dobra.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Imat ćete priliku živjeti svoj život
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
kao,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
gdje
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
i s kim odlučite.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Dosta, vratit ću je k njima. hajde
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, hajde.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Beba te treba.
- U redu je.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Hvala što ste prihvatili, gospođice Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
Zadovoljstvo mi je, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
što želiš
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Prijeđimo na stvar.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Želim da oslobodiš vrata u Dallasu,
da mi ih daš.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
To se neće dogoditi.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ovaj glupi posao će propasti.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson i ja smo večerali,
ujutro smo popili kavu.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Upravo sam mu rekla
da će biti još letova sa mnom
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
i više ljudi
u svojim barovima i restoranima.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Nisam ga podmitila, nisam spavala s njim.
Rekao sam mu istinu.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Mi smo bolji od vas.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
U pravu si za tužbu.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Neću ga osvojiti. znao sam to.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Tako da sam imao rezervni plan.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Jeste li prepoznali mog privatnog istražitelja?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Pratio vas je i tražio inkriminirajući materijal.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
I kako je tek prošlo.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Oprosti, to je sve u čemu sam dobar.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Kad bih znala plesati npr
sada ne bismo bili ovdje.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Ali vas dvoje stvarno odgovarate jedno drugom.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
To nije bila laž.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Naša Julie Schatz.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Uštedio mi je hrpu novca na razvodima.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30 viski za mene.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
ja slavim.
- Naravno.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
A za vas?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Objavit će slike
i dobit ću otkaz zbog veze sa zaposlenicom.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Osim ako ne zaboravim na vrata,
a onda će me otpustiti zbog nesposobnosti.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Nedostaje li mi čitljiva opcija?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Žao mi je, ali ne vidim opciju,
gdje čuvaš svoj posao.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Šest i jedanaest.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Mana s neba, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Nikada nisam doručkovao ukusniji burrito.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Jer unutra je puno ljubavi.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Ovo je moj poziv.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Šest i dvanaest. Razbijte ih!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Ne mogu vjerovati
da Peter Vance ima separe.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Ja samo radim ovdje.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Već živim da služim.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Vratio sam separe Enriqueu.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Naučio me kuhati
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
i pravilno žvakati hranu.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Hvala, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Nema na čemu, stari psu.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
super je
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Uvijek sam trčao ravno k tebi
kad mi je trebao savjet.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Imate li kakav savjet?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Moraš razumjeti
što ti je važnije
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Postoji glas u tebi, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Trebalo mi je 40 godina da čujem svoje.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Samo treba slušati.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
U redu.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Brutalni burrito.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
tako je.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Šest i trinaest. Čvrsto i žilavo.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Bog s tobom.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Oprema stoji i čeka.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Po toj cijeni, odmah će ga uzeti.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, polako.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Tako je. Hvala vam, kapetane Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
u redu
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
U redu, tata. čekat ćemo.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Bravo, djevojko.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Imate li sekundu?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Naravno. Prijavite se.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
ovo je...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...moju ostavku.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Što god odlučili, treba vam odvjetnik.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
I nakon ovih slika
očito to ne bih trebao biti ja.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Vraćaš li se u London?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Velika tvrtka s dobrom reputacijom
i vjerojatno pun kretena.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Sretno.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
sve najbolje ti želim.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
I reci Lizzie,
da smo zbog tebe prekinuli
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Uspio sam, siguran si.
- Hvala.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
zahvaljujem ti.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Bilo mi je zadovoljstvo.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Sve.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Ima još jedna stvar prije nego odem.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Vi ste izvanredan vođa.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Pa ne razumijem zašto to dopuštate
čovjeka koji će manipulirati vama.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Postoje slike, Daniele.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Ne govorim o tom kretenu, govorim o tvom ocu.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Što?
- Dosta, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
On ti nije ništa. Jednostavan talisman.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Govoriš o mom ocu.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Da. Apsurdno je dopustiti mu da te igra.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Ne zajebava me.
- Dosta, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
On je prepreka ispred vas.
- Gotovi smo.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Znao sam da ćeš otići.
Sretno na Manhattanu.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
U redu.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
sta ima
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sjesti.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
pometeš za mnom
budući da si mogao držati metlu.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Otkad je mama otišla, a tata nas maltretirao.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Jednom u životu
pazi na sebe.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
što želiš
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ne znam
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Mislim da sam joj uništio život.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
I više ne mogu popraviti stvari.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Podnio je velike žrtve za mene
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
i za ovu tvrtku.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
I zahvalan sam ti.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Hoćeš li me otpustiti?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
br.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
povlačim se.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Ovdje imate dovoljno vremena za razmišljanje.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Proveo sam mnoge noći
razmišljajući o tome što me dovelo ovamo.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
I ako mogu sve izbrisati
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
i ponovi to...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Da, opet bih mu odsjekao glavu.
- Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Sretna sam kad razmišljam o tome.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Pa što god odlučiš,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
moraš moći živjeti s tim
do kraja života.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom te želi upoznati.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Donijela je bebu.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, kakvo ugodno iznenađenje.
- Beba je zaspala. Tiho ćemo se svađati.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Ološ, ološ.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Hoćeš li je stvarno ostaviti na miru?
Kad si za sve ti kriv?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Više nisi trudna
Ne moram trpjeti tvoje gluposti.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Slušajte, gospodine.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Još nisi vidio nijednu moju ludost.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Kako si mogao s tim zbunjenim licem
učiniti joj sve ovo?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Također imam nešto za reći o tvom licu,
ali neću.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Što? Da je isklesan, savršen?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer blijedi preda mnom.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch udiše moju prašinu.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
sydney zaboga
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
hoćeš li mi reći o čemu zapravo pričaš?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Za to.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Naravno.
- da
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
kako je beba
- Nevjerojatno.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Ostavka iz osobnih razloga.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Sranje, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Jeste li sigurni?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Barem ga neće moći koristiti
te glupe slike.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"Air Cruise" drži vrata, napreduje.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Ovo mi je najvažnije.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Tvrtka.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Uložio sam puno rada
pustiti da se raspadne.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Zato odlazim.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Odbor će biti oduševljen.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Prokleta ploča.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Tata, nemoj.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Vi ste sretni. To ti je super.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Ti ćeš otići dolje i spasiti dan.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Uzet ćeš stvari
dok ne nađu zamjenu.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Zašto to radiš?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Znate li što je onaj
da neću propustiti?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Stajati tamo sa smrznutim osmijehom,
dok me ti ponižavaš
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Ako te šutnem, neće.
- Potpuna besmislica.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
I ne može me nitko šutnuti?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
A da me na poslu ne zove Gordita?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Pokazuje naklonost.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Tjera ih na razmišljanje
da sam djevojčica u tvom krilu
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
dok zapravo pilotirate.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
I oboje znamo tko što radi.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Prestanite, gospođice. Čekati.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Da raščistimo nešto.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ja sam sve ovo započeo.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Ova zrakoplovna tvrtka je moja.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
A ti bi bankrotirao.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Razmotrio je opciju
za prskanje pesticida po polju.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Želio sam rasti.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
I našao sam novac za avione.
I inzistirao sam da idemo na masovno tržište.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Zašto ti je tako teško?
priznati što sam učinio?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
To je dosta.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Uvijek sam govorio da si dobar režiser.
Nisam li tako rekao?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ni jednom.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
Za nekoliko minuta izvršni direktor
zračnih krstarenja Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
dat će izjavu.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Investitori prate situaciju
s pažnjom.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Tvrtka je odbila komentirati.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}ali postoje očekivanja da bi to mogao biti znak
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}za značajnu promjenu zračnog prijevoznika...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Čim završi, želim uslugu.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Podsjeti me da pošaljem cvijeće.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
sebi.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Ne očekujemo ozbiljan otpor,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
jer iskreno
ne mogu si to priuštiti.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vidim da opet netko osuđuje
naši prijatelji iz "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Mislim da bi ga trebao uzeti, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
gospodine Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Kao da razgovaram sa svojim sinom. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
ja...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Žao mi je, morate potražiti drugu.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Zahvalan sam na radu,
koje si mi dao
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ali ja...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...odlazim.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Molim? Ne možeš ustati i otići.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Oprostite, ali imam samo 45 minuta
doći u New Jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
da zaustavim svoju voljenu
napraviti strašnu pogrešku.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Sretno u obrani
tvrtke vrijedne milijardu dolara.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Pokupi me.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Hajde, Blankpowder, pokupi to.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Da, ostavit ću poruku. Evo ga.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Znao sam da si beskičmenjak
ali potajno sam se nadala da nisi. Ostani tako.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, ima li što
što te može razuvjeriti?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Završimo s ovim.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Mogu aktivirati požarni alarm,
nakon što je zapalio zgradu.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
poželi mi sreću
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Ako ne budeš ovdje za 30 sekundi,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Smrvit ću ti lubanju golim rukama
a onda ću ti ga dati...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Svi ste vi jebeni čudaci! Od loših.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
HOLANDSKI TUNEL
TEŠKO KRETANJE
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Tiho, počinje.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, uključi zvuk.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Uključi se.
- U redu.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Dobro jutro.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Želim dobrodošlicu
naše kolege i gosti.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
hvala vam
što ste odvojili vrijeme da danas budete ovdje.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Znam da većina vas očekuje da objavim,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
da steknemo vrata
u zračnoj luci Dallas-Fort Worth...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Ali nisam ovdje da...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Baš na vrijeme.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Ovdje sam da najavim
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
da sam donio odluku
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
i povlačim se.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Oprostite što kasnim.
Holandski tunel je blokiran.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Moj um ne može pojmiti kako se tako krećeš.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dvije trake?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
U slučaju nesreće dva grada su blokirana.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
g. Blanchflower,
upravo je u tijeku press konferencija.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
gospođice Cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
moramo razgovarati
prije nego što ovo učinite.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Možemo li izaći na trenutak?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Već imate svačiju pažnju.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Ako imate nešto za reći, recite.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Pitanje je osobno.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
U redu.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Onda bi morao čekati.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Oprostite na smetnji.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Kao što sam rekao, odlučio sam.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
povlačim se.
- Gospođica Cruz i ja smo spavali zajedno.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Što?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Eto, rekao sam.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Sada svi znaju.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
I ne može ništa
s tim idiotskim slikama.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
U kojoj si jako lijepa.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
br.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
S gospođicom Cruz...
- Ne.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...prekršili smo politiku tvrtke
zabraniti odnose među zaposlenicima.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Ali naš odnos nije bio naodmet.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Bili su
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
relevantan
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
i čarobno.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Nastojali smo ostati profesionalni.
Potrudili smo se.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Upravo sam dobio erekciju dok razgovaramo.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Vidiš je. Tako je seksi.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniele, ovo je vrlo osobna stvar.
Ne raspravlja se javno.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Ovo mi je novo.
Očito sam prešao granicu s erekcijom.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Sve ispod struka je prolazi.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
shvaćam
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Vau, ovdje je pakleno vruće.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Vani je jebeno hladno, a ja skrećem ovdje.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Borimo se s njim, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
To sam ti htio reći prije 15 minuta,
ako je u tunelu bilo više od dvije trake.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Najapsurdnija stvar
koje sam ikada vidio.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Morao si prijeći most.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
u pravu si Uvijek si u pravu.
Nitko te ne može pobijediti.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Nemoj odustati, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Predobar si u ovome.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Englez je u pravu.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Napokon govori razumno.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ona je strateg koji stoji iza posla.
Uvijek je bilo tako.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Ako ona ode, odlazim i ja.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Slomilo me.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
gospođice Cruz.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Trebalo mi je 30 godina
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
i uglađeni engleski odvjetnik
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
suočiti se s ovom osobom.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Hvala, tatice.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Molim te, dušo.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Ovo je bilo namijenjeno njemu.
Jako mi je žao. oprosti mi
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Tražio je da uvijek govorim istinu.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Istina je ovo.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
volim te
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Zaista. Volim ovu ženu.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
volim te
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
I želim raditi s tobom.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Želim biti zajedno
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
dok ne umremo
i opet se vrati kao crv i mačka.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Konferencija za novinare.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Održavamo konferenciju za novinare.
- Istina.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
br.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Neću u mirovinu.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Moje ime je na strani aviona,
kako sam to nacrtala bojicama
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
dvanaestogodišnjak
sjedeći na podu u očevu uredu.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Reći ću ti još jednu stvar.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Na poslu imam odnos ne samo s Danielom.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Imam odnos sa svim zaposlenicima.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Oni su moja obitelj.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Pobrinut ću se da svi znate
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
koliko mi značiš
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Jer ja ne idem nigdje.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Stojim pred vama da ponosno objavim,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
da steknemo vrata
u zračnoj luci Dallas-Fort Worth.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
I svatko tko mi želi stati na put,
trebat će mu vrlo dobar odvjetnik.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Jer moj je najbolji u Jerseyu.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Što znači da je najbolji na svijetu.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Samo dres!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Dres!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Ajmo Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Da! Ajde brate!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Isključi to, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Ugasi to!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Još uvijek bih mogao izgubiti posao, tvrtku
i sve za što sam radio.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Neću dopustiti da padneš s neba.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Dobio sam poruku uredskih veza.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Da. Kaže da su veze dopuštene,
ako je deklarirano.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Evo ga.
- da
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Sjećaš li se dječaka
koja izgleda kao seksi vilenjak
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}i dostaviti papire, Marcuse?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Imamo seks godinu i pol dana.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}On je otac ovog djeteta.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Diši, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}On je još jedan glavni razlog
za mnogo orgazama.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Želio sam vas obavještavati.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Hvala.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Ja i Heather smo počeli izlaziti.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Super je.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Sinoć se konačno svelo na seks.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Nema detalja.
- Nemam ništa protiv.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Počeo me ljubiti tamo dolje.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Tada je počeo praviti krugove.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}I pokazalo se
da su mi krugovi najdraži oblik.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Bit ću brz.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Netko je provalio u moj ured
i skinuo pornografiju na moj laptop.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}I na računalu.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}I na telefonu.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance i ja smo vodili ljubav
na božićnoj zabavi.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Svi znamo, Rachel. Čuli smo te kako vrištiš.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Dušo, viknuo je.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary i ja želimo otkriti,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}da smo u intimnoj vezi
uz obostrani pristanak.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}U redu. A zašto je Luke ovdje?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Gledam.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Bez toga ne ide.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Da pogodim.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Došao si mi reći da vodiš ljubav.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George, evo nas
jer se naši zadaci opet dupliraju.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Želimo da pojasnite naše obveze,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}kako biste izbjegli neučinkovitost.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Bože, žao mi je.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}I vodimo ljubav.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Početak.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Je li dozvoljeno poslati sliku s penisom,
ako nije tvoje i ako je crtež?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Želim raditi ovdje.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Ovo je moj životopis
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}i nekoliko golišavih fotografija.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Izlazi iz mog ureda.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Htio sam te obavijestiti
da ni s kim nisam ništa radio.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Ali ja to želim.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Možete li označiti? Imam želju.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Da, tako piše ovdje.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Moram vas zamoliti da ih uklonite.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Popušio sam Daveu.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}I ja također.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave radi na meni.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}I pitate se zašto sam uvijek umoran.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Ali svi se morate ispitati.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
gospođice Cruz, g. Blanchflower,
kako mogu pomoći
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Želite dopustiti ljudima
da se za vrijeme praznika seremo?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Ne, George.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Prema utvrđenoj politici
došli smo službeno objaviti da...
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Vjenčat ćemo se.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
br.
- Da!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Pozvani ste. Svi su.
Vjenčanje je u Londonu.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Vjenčanje u inozemstvu,
ali avionske karte su besplatne.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Sjajne vijesti.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Kao muž i žena
tvoj link je legitiman
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
i pogodan za ured.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Da. Mislio sam da ćeš to cijeniti.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
I kako.
- Hvala ti, George.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Hvala, George.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
To puno znači.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Večeras ćeš moći spavati.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Da, hoću.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Trebam li zatvoriti?
- da
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Hvala, George.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Ne daj mu da vidi!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
NOVO VJENČANI
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Prijevod titla: Maria Ruskova